ডঃ আহসান-উজ-জামান

Posted on Posted in 7

‘দলিলপত্র’ শুনলেই চোখের সামনে ভেসে উঠে ফিতা দিয়ে বাঁধা মোটা মোটা ফাইল, তার ভিতর ভারিক্কি দর্শনের কিছু কাগজ, দেখতেই কেমন যেন একটা সরকারি সরকারি ভাব। ভিতরের লেখাগুলোও বোধ হয় রসকষহীন-এরকম একটা ধারণা ছিল সবসময়। তাই ইতিহাস জানার ইচ্ছা থাকলেও এরকম একটা ভাল জিনিসের প্রতি কখনই খুব একটা টান অনুভব করি নি।অবশ্য ‘বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের দলিলপত্র’ যে এতটা ভাল হবে তা আগে বুঝি নি। বড় ভাই ফয়সাল ভাই যখন বললেন কিছু অনুবাদ করে দিতে পারবো কিনা, তখনই এর সাথে প্রথম পরিচয়। কিছুটা ঘাটাঘাটি করতে যেয়ে বুঝলাম এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা জিনিস। এটা কোন ডকুমেন্টারি নয়, নয় কোন ইতিহাস আশ্রিত উপন্যাস। এতে আছে গুধু নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে পাওয়া তথ্য আর উপাত্ত।কাজ যে খুব বেশি করেছি তা না, টুকটাক কয়েকটা অনুবাদ, ব্যস ওটুকুই। কিন্তু এই সুযোগে এত ভাল একখানা ‘দলিলপত্রের’ সাথে পরিচয় হওয়া, সেটাই কম কী! এখন অন্তত এটুকু তো জানি যে, মুক্তিযুদ্ধ বিষয়ক কোন তথ্য জানতে হলে কোথায় খুঁজতে হবে।