3

শেখ মিনহাজ হোসেন

মুক্তিযুদ্ধের সময়ে যেহেতু জন্ম হয় নি তাই সে সময়টায় পাকিস্তানিদের অত্যাচার, রাজাকারদের ষড়যন্ত্রের সাথে মানুষের দুঃসহ অভিজ্ঞতা কেবল শুনেছি! আবার এর মধ্যে মানুষে মানুষে সহযোগিতা আর মানবিকতার শ্রেষ্ঠতম রূপটি দেখা গিয়েছিলো। বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ নামক মহাকাব্যের অংশীদার হতে পারি নি। তাই এ বিষয়ে কোন কাজ করার সুযোগ পেলে চেষ্টা থাকে কিছুটা সহযোগিতা করার। তাই “দলিলপত্র” অনুবাদের কথা শুনে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলাম।

 

দলিলে কাজ করার অভিজ্ঞতা বহুমাত্রিক। অত্যাচারের কিছু বর্ণনা পড়ে শিউরে উঠেছি। আবার যুদ্ধকালীন সময়ে প্রবাসী সরকারের সংগঠিত হওয়া, সুবিন্যস্ত কাজকর্ম দেখে মুগ্ধ হয়েছি! চার জাতীয় নেতার প্রতি শ্রদ্ধা আরও বেড়েছে। আবার অনুবাদ করবার অভিজ্ঞতা অন্যরকম। আমার বাংলা শব্দভাণ্ডার কত দুর্বল এই অনুবাদ করতে গিয়ে বুঝতে পেরেছি। মনে হয় সব শব্দের অর্থ জানি। আবার আক্ষরিক অর্থ জানতে শব্দকোষের সাহায্য নিতে হয়।

এই প্রজেক্ট বাংলাদেশ সরকারের কাছ থেকে, মুক্তিযুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের কাছ থেকে কাগুজে স্বীকৃতি পাক-এটাই প্রত্যাশা। মানুষ মুক্তিযুদ্ধের সঠিক ইতিহাস জানুক। বাংলাদেশের আলাদা একটা পরিচয় সৃষ্টি হোক পুরো বিশ্বে। সুখী সমৃদ্ধ বাংলাদেশের প্রত্যাশায় থাকি সবাই!