12

Prodip Mitra

স্বাধীনতা যুদ্ধের দলিলপত্রের সংকলনটির সাথে আমি আগে থেকেই পরিচিত ছিলাম। এক আত্মীয়ের বাসার লাইব্রেরিতে বইটার বিশাল বিশাল খণ্ডগুলো দেখতাম। যখন শুনলাম যে এই সংকলনের অনুবাদ হচ্ছে, মনে হলো অনেক মানুষ দরকার। কিন্তু আমি হাত দিতে এসে দেখি অনুবাদের কাজ প্রায় শেষ। শেষের দিকে এক খণদে কয়েক পাতার কাজ করতে পেরে আসলে অনেক আফসোস হচ্ছে। তবে অনুবাদ করতে এসে বিষয়বস্তুর আরো কাছে থেকে দেখার সুযোগ হয়েছে। ফলে মুক্তিযুদ্ধের ভয়াবহতা সেসময়ের খবরের সূত্র ধরে কিছুটা হলেও অনুভব করলাম। প্রতিটা লাইন লিখতে লিখতে মনে হচ্ছিলো যে আমাদের সবারই এসব নিয়ে আরো অনেক কিছু জানা বাকি আছে। এই সংকলন নিয়ে আমার প্রত্যাশা এইটুকুই যেন এটাকে অনেক মানুষের কাছে পৌছে দেয়া যায়। প্রতি খণ্ড থেকে অন্তত ১ পাতা আমাদের জাতীয় পাঠ্যপুস্তকে রাখা হোক।