4

মাহীন বারী

অনুবাদে আমার অংশটুকু ছিল বিদেশের মাটিতে কিভাবে আমাদের যুদ্ধের প্রতি জনমত গড়ে তোলা হয়েছিল সেই বিষয়ে। আমরা এই অংশটুকু সম্পর্কে আসলেই অনেক কম জানি। আমাদের স্কুল কলেজের বইগুলোতে খালি লেখা থাকে অমুক জন বা তমুকগণ দেশের বাইরে থেকে মুক্তিযুদ্ধের পক্ষে জনমত গড়ে তুলেছে। এই কথাটুকু দিয়ে আসলে পুরো ব্যপারটা একদমই বোঝা যায় না। কাজটা যে কতটা কঠিন ছিল,নিজেদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি সৃষ্টি না করে,সকল প্রকার কূটনৈতিক নিয়মের চূড়ান্ত করে সমগ্র বিশ্ববাসীর সমর্থন আদায় করা চাট্টিখানি কথা নয়। ‘৭১ সালে আমাদের কূটনীতিকগণ তাঁদের সামর্থ্যের চূড়ান্ত দেখিয়েছিলেন।

অনুবাদ না করলে এই বিষয়টি অজানাই থেকে যেত।